1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:17,325 --> 00:00:21,075 E então, nós aparecemos a lente mais côncava. 2 00:00:21,162 --> 00:00:25,042 E bum! Um telescópio digno do próprio Galileu. 3 00:00:25,125 --> 00:00:26,585 Legal! 4 00:00:26,668 --> 00:00:29,108 Seremos capazes de ver o pelo dos pirilampos esta noite? 5 00:00:29,132 --> 00:00:31,627 Uh, não tão perto. 6 00:00:31,715 --> 00:00:33,585 Precisaríamos de uma lente maior. 7 00:00:33,675 --> 00:00:36,215 Você sabe, pai, somos as únicas pessoas que conheço 8 00:00:36,303 --> 00:00:38,723 que construiria um telescópio dentro de uma caverna. 9 00:00:38,805 --> 00:00:40,805 Bem, essas outras pessoas estão perdendo. 10 00:00:40,891 --> 00:00:43,231 Existem mundos dentro de mundos, Kipo. 11 00:00:43,310 --> 00:00:44,390 Uau. 12 00:00:46,896 --> 00:00:49,566 - Kipo, você está esperando alguém? - Não. 13 00:00:54,988 --> 00:00:56,588 Kipo. 14 00:00:57,949 --> 00:00:59,549 Mãe? 15 00:01:04,539 --> 00:01:06,709 Qual é o corpo? 16 00:01:06,791 --> 00:01:09,421 Apenas um carro divertido para a mente dirigir. 17 00:01:09,502 --> 00:01:14,422 Mas se nos libertarmos dos nossos corpos, nossas mentes podem ser o que realmente são. 18 00:01:14,507 --> 00:01:19,137 Energia. Pura energia deliciosa. 19 00:01:35,195 --> 00:01:40,445 3.260, 3.261, 3.262. 20 00:01:40,533 --> 00:01:43,083 OK, são quantos passos estamos do nosso ponto de partida. 21 00:01:43,161 --> 00:01:47,291 Trezentos mil duzentos e sessenta e dois. Tipo, 3.262. Um parsec. 22 00:01:47,374 --> 00:01:50,004 Vamos fazer isso. Vamos procurar pistas do meu pai. 23 00:01:55,590 --> 00:01:59,300 OK, então, fomos para sul, leste, oeste, e agora ao norte do nosso ponto de partida. 24 00:01:59,427 --> 00:02:01,027 Então, agora, voltamos. 25 00:02:01,054 --> 00:02:03,264 Isso só deixa mais quatro direções para ir, 26 00:02:03,348 --> 00:02:05,478 que está quase na metade do caminho, o que é ótimo. 27 00:02:05,558 --> 00:02:08,438 Sim, sim, sim, ótimo. Você sabe o que mais seria ótimo? 28 00:02:08,520 --> 00:02:12,480 Uma bebida gelada com um pequeno guarda-chuva dentro. 29 00:02:12,565 --> 00:02:14,895 Espere! Próxima Centauri! 30 00:02:14,985 --> 00:02:17,445 Proxima Centauri tem 1,3 parsecs longe de nós. 31 00:02:17,529 --> 00:02:19,409 E eu fiz 13 anos. 32 00:02:19,489 --> 00:02:22,869 Duh, vamos em direção a Proxima Centauri! 33 00:02:23,576 --> 00:02:25,406 Não tenho ideia melhor. 34 00:02:27,414 --> 00:02:30,544 Parar. Espere. Deixe-me em paz. 35 00:02:31,710 --> 00:02:34,300 Ah, eles estão brincando. 36 00:02:34,379 --> 00:02:37,259 Movimento inteligente. Usando a manga que Wolf lhe deu. 37 00:02:37,340 --> 00:02:40,050 Caso o... você sabe, o pelo aparece novamente. 38 00:02:40,135 --> 00:02:42,465 -Sh. Tudo bem. - Por que voltaria a crescer? 39 00:02:42,554 --> 00:02:44,314 Isso foi apenas um acaso único, certo? 40 00:02:44,389 --> 00:02:46,349 Talvez eu continue assim, só para garantir. 41 00:02:49,227 --> 00:02:51,977 eu não aguento meus olhos longe de você por um segundo. 42 00:02:52,063 --> 00:02:54,273 Quer um pouco de água? 43 00:02:54,357 --> 00:02:55,357 Estou com sede também. 44 00:02:55,358 --> 00:02:59,898 Regra número 52 da superfície: água parada é um não difícil. 45 00:03:00,905 --> 00:03:03,155 Se ao menos aquele bebedouro estava funcionando. 46 00:03:05,201 --> 00:03:07,291 Uau! É para isso que serve? 47 00:03:07,370 --> 00:03:08,540 É seguro. 48 00:03:08,705 --> 00:03:11,035 Sempre pensei que aqueles eram pequenas antenas parabólicas. 49 00:03:15,336 --> 00:03:17,256 Por que isso sempre acontece comigo? 50 00:03:17,338 --> 00:03:19,758 Dave, isso literalmente nunca aconteceu com você. 51 00:03:33,938 --> 00:03:36,938 Bem, este dia ficou fantástico. 52 00:03:37,025 --> 00:03:38,025 Huh? 53 00:03:38,985 --> 00:03:42,605 - O que você está? - Um co-ocupante deste planeta, 54 00:03:42,697 --> 00:03:44,817 assim como você, meu amigo. 55 00:03:44,908 --> 00:03:47,948 Sou uma comunidade de tardígrados. 56 00:03:48,036 --> 00:03:51,076 Ursos d'água microscópicos que vivem na água. 57 00:03:52,874 --> 00:03:57,094 Mas você pode me chamar de Tad Mulholland. 58 00:03:57,170 --> 00:03:59,760 Alguns se referiram a mim como um guru, 59 00:03:59,839 --> 00:04:02,259 embora eu não goste pensar em mim dessa maneira. 60 00:04:02,759 --> 00:04:07,259 Sou treinado em escolas diferentes de visualização, meditação, 61 00:04:07,347 --> 00:04:08,967 massagem com pedras quentes. 62 00:04:09,224 --> 00:04:11,684 Eu também faço um lindo bolo de abacaxi de cabeça para baixo. 63 00:04:12,268 --> 00:04:15,978 Porque, caramba, até Mulholland gosta de misturar um pouco. 64 00:04:16,064 --> 00:04:18,864 Principalmente, porém, sou um criador de sonhos. 65 00:04:20,527 --> 00:04:21,527 Um criador de sonhos? 66 00:04:21,528 --> 00:04:23,568 Todo mundo pensa que tem um sonho. 67 00:04:23,655 --> 00:04:26,155 Mas a maioria não sabe quão grande eles podem sonhar. 68 00:04:26,241 --> 00:04:30,161 Eu revelo o seu melhor, maior, sonho mais perfeito para você. 69 00:04:30,245 --> 00:04:34,075 E então, realizo esse sonho. Legal, hein? 70 00:04:34,165 --> 00:04:35,995 Nós não pedimos isso. 71 00:04:36,084 --> 00:04:38,594 - Faça isso parar. - Parar? 72 00:04:38,670 --> 00:04:40,130 Ora, mal começamos. 73 00:04:40,213 --> 00:04:44,303 Vejo isso mais como um serviço que prestamos. E você acabou de nos beber. 74 00:04:44,384 --> 00:04:45,764 Isso não é uma surpresa? 75 00:04:47,971 --> 00:04:50,471 Eu levo meu ursinho d’água amigos aqui, e eu os envio, 76 00:04:50,557 --> 00:04:52,017 simplesmente assim, em seus cérebros. 77 00:04:52,100 --> 00:04:54,060 E eles fazem o que querem. 78 00:04:56,479 --> 00:05:00,359 E eu te dou o especial, pequeno sonho de mundo perfeito que você mais deseja. 79 00:05:00,441 --> 00:05:03,861 Você sabe, quando você sonha maior, seu cérebro tem mais energia? 80 00:05:04,904 --> 00:05:06,954 Uau, isso com certeza é alguma coisa. 81 00:05:07,574 --> 00:05:10,954 Para completar esta nossa jornada, você se torna parte de mim. 82 00:05:11,035 --> 00:05:15,575 Você vive em uma fantasia para sempre, e eu vivo da energia do seu cérebro. 83 00:05:15,665 --> 00:05:18,585 Ah, uau. Isso é um sonho elétrico, certo. 84 00:05:18,668 --> 00:05:20,798 Eu já posso sentir isso. 85 00:05:32,265 --> 00:05:33,385 Agora! 86 00:05:56,623 --> 00:05:58,543 Caçamos o último Mega Coelho! 87 00:05:58,625 --> 00:05:59,955 Você e eu formamos uma ótima equipe! 88 00:06:00,043 --> 00:06:01,643 Não fique todo piegas comigo. 89 00:06:04,047 --> 00:06:08,047 Agora, vamos voltar para casa antes de atrairmos muita atenção para nós mesmos. 90 00:06:18,061 --> 00:06:20,651 Eu... pensei que você estivesse morto. 91 00:06:20,730 --> 00:06:23,150 Nós... nós dois fizemos. 92 00:06:23,232 --> 00:06:25,322 Quando você conseguiu... Como você conseguiu... 93 00:06:25,401 --> 00:06:27,321 Quando o Mega Coelho escavado em nossa toca. 94 00:06:27,403 --> 00:06:30,783 Eu protegi você, Kipo. Você era apenas um bebê. 95 00:06:30,865 --> 00:06:33,445 Me agarrou por trás e me levou embora. 96 00:06:33,534 --> 00:06:35,874 Não é de admirar todos pensaram que eu estava morto. 97 00:06:35,954 --> 00:06:39,004 Pai, você sempre disse Mamãe ficou doente quando eu era bebê. 98 00:06:39,082 --> 00:06:40,332 eu estava... 99 00:06:40,625 --> 00:06:42,375 Eu ia te contar quando você ficasse mais velho. 100 00:06:42,460 --> 00:06:46,050 Parecia melhor do que, "Sua mãe foi comida por um coelho?" 101 00:06:46,547 --> 00:06:49,127 Estou de volta agora. Isso é tudo que importa. 102 00:06:49,217 --> 00:06:51,467 Fiquei perdido por tanto tempo. 103 00:06:51,552 --> 00:06:55,432 Foi o pensamento de vocês dois isso me fez continuar todos esses anos. 104 00:06:55,515 --> 00:06:58,305 Então, seja bem-vindo ao lar. Certo? 105 00:06:58,393 --> 00:06:59,563 Eu posso dizer isso? 106 00:06:59,644 --> 00:07:02,194 Eu acho que você sabe. 107 00:07:02,271 --> 00:07:05,071 OK. Bem-vindo ao lar então! Eu lhe darei o tour. 108 00:07:05,149 --> 00:07:08,399 Esta é a cozinha, que você já conhece. 109 00:07:08,486 --> 00:07:11,736 Ah, e papai e eu estávamos fazendo este telescópio. 110 00:07:11,823 --> 00:07:14,623 Ver? Mesmo que não possamos ver as estrelas, podemos ver outras coisas 111 00:07:14,701 --> 00:07:18,371 porque papai diz: “Existem mundos dentro de mundos, Kipo.” 112 00:07:18,454 --> 00:07:21,754 Este é o meu quarto. Ah, você também vai querer ver o quarto do papai, 113 00:07:21,833 --> 00:07:23,633 porque é onde você vai dormir, se você quiser. 114 00:07:23,657 --> 00:07:26,844 E isso a partir de quando eu adivinhei corretamente quantos feijões toca 115 00:07:26,921 --> 00:07:28,721 estavam em uma jarra na feira do ano passado. 116 00:07:28,798 --> 00:07:32,508 Todo mundo adivinhou, tipo, cem, mas eu sabia que era muito mais. 117 00:07:34,637 --> 00:07:36,237 Não olhe! 118 00:07:41,602 --> 00:07:43,202 Algo está acontecendo comigo. 119 00:07:43,730 --> 00:07:48,280 Kipo, algo está acontecendo com você. 120 00:07:48,693 --> 00:07:52,413 Porque às vezes, as pessoas passam por mudanças. Certo? 121 00:07:52,488 --> 00:07:57,198 Tipo, hum, quando você deixa uma batata de fora por alguns dias, e isso... isso... 122 00:07:57,285 --> 00:08:00,285 começa a crescer pelos. 123 00:08:00,371 --> 00:08:02,541 O que? Eu sou uma batata peluda? 124 00:08:02,957 --> 00:08:07,297 - Vou ter um pouco um-a-um. - Ah, muito obrigado. 125 00:08:08,713 --> 00:08:10,313 Ei, garoto. 126 00:08:10,381 --> 00:08:14,051 Você pode não saber o que está acontecendo com você, mas eu sei. 127 00:08:14,135 --> 00:08:15,885 Você faz? 128 00:08:15,970 --> 00:08:17,310 Eu faço. 129 00:08:17,388 --> 00:08:21,848 E eu sei que é assustador, mas na verdade é super especial. 130 00:08:21,934 --> 00:08:24,154 - Isso é? - Cruze meu coração. 131 00:08:24,228 --> 00:08:26,228 Cabelo é especial? 132 00:08:26,314 --> 00:08:27,984 Esse tipo de cabelo é. 133 00:08:28,066 --> 00:08:31,236 Porque significa que você é meio mudo. 134 00:08:31,319 --> 00:08:33,989 Parte muda? Parte muda! 135 00:08:34,072 --> 00:08:36,572 Vou ficar com mais raiva? Comer mais? 136 00:08:36,657 --> 00:08:40,867 Minha pele vai explodir, tipo, alarmes, ou posso sentir o perigo? 137 00:08:40,953 --> 00:08:44,083 Ou será que as pessoas me tratar de forma diferente? 138 00:08:44,165 --> 00:08:47,375 - Tantas perguntas. - Mãe! 139 00:08:47,460 --> 00:08:49,880 Se você fosse eu, você também estaria em pânico! 140 00:08:51,923 --> 00:08:53,523 Você tem razão. 141 00:08:53,591 --> 00:08:57,471 Tudo o que você está passando agora, Eu já passei. 142 00:08:58,012 --> 00:09:00,892 Uau! Você é meio mudo? 143 00:09:01,057 --> 00:09:03,597 - Você é como eu! - Não. 144 00:09:03,684 --> 00:09:05,694 Você é como eu. 145 00:09:05,770 --> 00:09:10,320 Suas perguntas não têm respostas fáceis, mas eu vou te ajudar com todos eles. 146 00:09:10,400 --> 00:09:12,280 Isso parece muito bom. 147 00:09:19,659 --> 00:09:21,699 ♪ O mundo é um grande mundo ♪ 148 00:09:21,786 --> 00:09:23,036 ♪ Uau ♪ 149 00:09:23,121 --> 00:09:25,211 ♪ Mas sua mente é cada vez maior ♪ 150 00:09:25,289 --> 00:09:28,209 ♪ É cada vez maior Porque é grátis ♪ 151 00:09:28,292 --> 00:09:31,002 ♪ Hum-hmm Deixe-me mostrar como você pode ser livre ♪ 152 00:09:35,007 --> 00:09:39,217 ♪ Quão livre você pode ser Quando você faz parte de mim ♪ 153 00:09:43,975 --> 00:09:46,435 Caramba, cabras em um cannoli! 154 00:09:46,519 --> 00:09:49,229 Ah, isso é tão legal! 155 00:09:53,276 --> 00:09:57,526 Satélites! Eu sabia que eles eram satélites! 156 00:10:02,869 --> 00:10:03,869 Huh? 157 00:10:06,539 --> 00:10:09,669 - Ei, Benson! - Ei, Dave! 158 00:10:09,750 --> 00:10:11,350 Confira isso! 159 00:10:17,842 --> 00:10:19,512 Olhe para o chão! 160 00:10:19,594 --> 00:10:21,724 - Uau, tem arco-íris no chão! - São arco-íris! 161 00:10:21,804 --> 00:10:22,644 Isso é incrível! 162 00:10:44,827 --> 00:10:46,657 Você sabe o que isso significa? 163 00:10:46,746 --> 00:10:48,346 Fãs. 164 00:11:06,933 --> 00:11:08,333 Quando eu estava grávida de você, 165 00:11:08,351 --> 00:11:11,941 Eu viria aqui para te mostrar meu lugar favorito na toca. 166 00:11:12,021 --> 00:11:14,521 Eu falaria com você, te contar sobre o meu dia, 167 00:11:14,607 --> 00:11:16,647 Sobre como eu mal podia esperar para te conhecer. 168 00:11:16,734 --> 00:11:19,154 E agora, aqui estamos nós juntos. 169 00:11:19,237 --> 00:11:23,407 Eu não posso te dizer como é isso estar aqui com você, agora. 170 00:11:23,491 --> 00:11:25,371 Talvez eu tenha uma ideia. 171 00:11:33,084 --> 00:11:35,254 Era disso que eu tinha medo. 172 00:11:35,336 --> 00:11:39,086 Kipo, às vezes, quando você é especial, você pode se sentir muito sozinho. 173 00:11:39,173 --> 00:11:42,803 Quando papai tentou me ajudar antes, Eu sei que ele não queria, 174 00:11:42,885 --> 00:11:45,885 mas isso me fez sentir mais sozinho. 175 00:11:46,639 --> 00:11:48,469 Eu sei como é se sentir assim. 176 00:11:48,975 --> 00:11:53,095 Mas agora temos um ao outro, e você nunca mais estará sozinho. 177 00:11:53,187 --> 00:11:55,357 Isso é o mais importante. 178 00:12:53,331 --> 00:12:56,541 Estamos transportando 1.000 toneladas de pêlo enjaulado... descalço. 179 00:12:56,667 --> 00:12:58,457 Eu te digo, esta é a vida! 180 00:12:58,544 --> 00:13:01,714 É melhor encontrarmos outra coisa para caçar antes de ficarmos preguiçosos. 181 00:13:01,797 --> 00:13:04,297 Cara, eu realmente adoro caçar. 182 00:13:10,014 --> 00:13:11,614 Huh? 183 00:13:16,020 --> 00:13:18,360 Sim! Eu também adoro caçar! 184 00:13:28,032 --> 00:13:30,622 Ei, há uma trilha perfeitamente boa perto daqui. 185 00:13:30,701 --> 00:13:32,751 Você está convidado a seguir essa trilha. 186 00:13:34,497 --> 00:13:38,077 Estou apenas preocupado estamos chamando muita atenção para Kipo. 187 00:13:38,167 --> 00:13:40,537 Ninguém nunca viu meio mudo por aqui. 188 00:13:47,968 --> 00:13:51,178 Na superfície, eu aprendi não há como se esconder do mundo. 189 00:13:51,263 --> 00:13:53,563 Não podemos encobrir como isso a tratará. 190 00:14:07,905 --> 00:14:10,775 O que você está olhando? Eles são mudos! 191 00:14:10,866 --> 00:14:13,366 - Supere isso! - Obrigado, pai! 192 00:14:21,961 --> 00:14:24,841 Mulholland, você se deixa levar às vezes. 193 00:14:27,675 --> 00:14:29,295 Uh-oh, isso não está bem. 194 00:14:42,982 --> 00:14:45,822 - Uh-oh, isso não está bem. - Uh-oh, não está tudo bem. 195 00:14:45,846 --> 00:14:48,446 Espere, o que não está bem? 196 00:14:48,529 --> 00:14:50,199 Nada. 197 00:14:50,281 --> 00:14:52,581 Uau, estou com fome. 198 00:14:53,784 --> 00:14:55,384 Huh? 199 00:15:04,211 --> 00:15:08,341 Wolf, você não mostrou o mapa a ela. 200 00:15:09,341 --> 00:15:12,091 Você tem razão. Não posso guardar um segredo para sempre. 201 00:15:12,178 --> 00:15:14,638 Kipo, escondi um mapa de você. 202 00:15:14,889 --> 00:15:17,139 Eu acho que poderia ter levou você até seu pai. 203 00:15:17,933 --> 00:15:19,643 Desculpe. 204 00:15:27,526 --> 00:15:29,126 Qualquer que seja. 205 00:15:29,737 --> 00:15:32,617 Está no passado. Não adianta insistir nisso. 206 00:15:32,698 --> 00:15:37,158 Digamos que mudamos o cardápio hoje à noite do Mega Bunny ao carneiro falante. 207 00:15:44,794 --> 00:15:47,764 Você não é meu Kipo. Isso não é real. 208 00:15:47,838 --> 00:15:49,758 - Ah, cara. - Ah, cara. 209 00:15:49,840 --> 00:15:51,440 Hein? 210 00:16:05,022 --> 00:16:06,522 Uau, isso é a primeira vez. 211 00:16:06,607 --> 00:16:08,397 Você! O que você fez conosco? 212 00:16:08,484 --> 00:16:11,534 Esse carneiro deve ter sido sua culpa, cachorrinho. 213 00:16:11,612 --> 00:16:14,782 Esses são alguns grandes sentimentos você foi selado como um pote de gelatina 214 00:16:14,865 --> 00:16:16,735 interferir no sonho Eu fiz para você. 215 00:16:16,826 --> 00:16:18,546 Você quer dizer a primeira vez alguém acordou 216 00:16:18,619 --> 00:16:21,499 de um dos seus sonhos confusos antes de digeri-los? 217 00:16:21,914 --> 00:16:25,714 Ah, isso não parece certo. Isso parece triste. 218 00:16:25,793 --> 00:16:27,843 Kipo! Acordar! 219 00:16:30,297 --> 00:16:33,087 Psiu, cachorrinho, Eu não faria isso com seu amigo. 220 00:16:33,175 --> 00:16:35,505 - Você vai acordá-la. - Eu quero acordá-la! 221 00:16:35,594 --> 00:16:38,854 Se você acordá-los, você os arrancará da perfeição. 222 00:16:38,931 --> 00:16:43,101 Posso revelar um sonho melhor para você. Posso deixar você mais forte. 223 00:16:43,185 --> 00:16:45,935 eu não quero nada isso me transforma nisso. 224 00:16:46,021 --> 00:16:50,111 Um hamster? Eu poderia definitivamente fazer de você um hamster peludo. 225 00:16:50,192 --> 00:16:51,792 Não! Morto! 226 00:16:53,195 --> 00:16:57,025 Eu falo de coração quando digo isso fere meus sentimentos. 227 00:17:19,388 --> 00:17:20,988 Uau! Sim! 228 00:17:21,223 --> 00:17:22,223 Uau! 229 00:17:22,308 --> 00:17:25,268 Dave! Benson! Isso não é real! 230 00:17:25,352 --> 00:17:27,612 Não é? Você sabia que isso não era real? 231 00:17:27,688 --> 00:17:29,318 Sim, cara. Eu fiz camisas. 232 00:17:29,565 --> 00:17:32,315 "Fui ao Benson e Dave's festa em casa super doentia 233 00:17:32,401 --> 00:17:34,901 e tudo que consegui foi nada porque não é real." 234 00:17:36,530 --> 00:17:40,200 Sim, algo tão incrível definitivamente não poderia existir. 235 00:17:40,284 --> 00:17:42,244 Isso não é totalmente real. 236 00:17:42,328 --> 00:17:44,328 Parece que nossa fantasia nos ouviu. 237 00:17:44,788 --> 00:17:47,628 - Nós levamos de volta! - Vamos ficar! 238 00:17:47,708 --> 00:17:49,958 Não quero sair do chão do arco-íris! 239 00:17:53,839 --> 00:17:54,969 Benson, você está bem? 240 00:17:55,049 --> 00:17:56,649 Eu estava há cinco minutos. 241 00:17:56,717 --> 00:17:59,007 - Podemos voltar? - Éramos tão populares! 242 00:17:59,094 --> 00:18:01,224 Você ia morrer! Acorde o porco. 243 00:18:01,305 --> 00:18:03,675 Eu tenho que ajudar... Kipo! 244 00:18:03,766 --> 00:18:05,386 Acho que não, cachorrinho. 245 00:18:05,476 --> 00:18:07,516 A fantasia dela é meu melhor trabalho até agora. 246 00:18:07,603 --> 00:18:09,613 Eu fiz a mãe dela voltar à vida. 247 00:18:09,688 --> 00:18:12,518 Eu a fiz se sentir forte diante da adversidade. 248 00:18:12,608 --> 00:18:17,488 Eu não fico com ciúmes, mas se o fizesse, seria... de mim. 249 00:18:23,786 --> 00:18:26,956 Você pode ter tentado controlar nossas fantasias, Urso d'Água... 250 00:18:31,418 --> 00:18:33,798 Mas você não controlará nossas realidades! 251 00:18:37,091 --> 00:18:38,471 Kipo, acorde! 252 00:18:38,550 --> 00:18:40,150 Hein? 253 00:18:40,177 --> 00:18:41,777 Kipo! 254 00:18:42,805 --> 00:18:43,925 O que foi isso? 255 00:18:44,014 --> 00:18:45,684 Oh, isso é acústica de caverna. 256 00:18:45,766 --> 00:18:49,436 A redondeza do lugar faz ruídos ricocheteiam e podem soar estranhos. 257 00:18:49,520 --> 00:18:51,020 Algo não está certo. 258 00:18:51,105 --> 00:18:53,855 Posso fazer uma sopa quando chegarmos em casa se você não estiver se sentindo bem. 259 00:18:53,941 --> 00:18:55,541 Não, me sinto bem. 260 00:18:55,776 --> 00:18:57,376 É tudo isso. 261 00:18:58,320 --> 00:19:00,990 Algo está errado com tudo isso. 262 00:19:01,073 --> 00:19:04,953 É porque algumas pessoas que você viu hoje não te aceitou, não é? 263 00:19:05,035 --> 00:19:06,825 Entendo. E eu te amo. 264 00:19:06,912 --> 00:19:08,512 Eu aceito você. 265 00:19:09,123 --> 00:19:12,173 Eu sei que você é meio mudo, e eu sei que você é especial. 266 00:19:12,251 --> 00:19:17,511 Você está dizendo isso, voltando, é bom demais para ser verdade. 267 00:19:17,798 --> 00:19:19,678 Você é realmente meio mudo? 268 00:19:19,758 --> 00:19:21,358 Por que você perguntaria isso? 269 00:19:21,468 --> 00:19:24,808 Mãe, por favor, me responda. Você é? 270 00:19:24,972 --> 00:19:27,932 Eu sou parte mudo porque você acredita que sou parte mudo. 271 00:19:28,017 --> 00:19:30,307 Isso é tudo que você precisa. Pode ser assim para sempre. 272 00:19:30,394 --> 00:19:34,824 Você pode esquecer Benson, Dave, Wolf, Mandu, porque você terá a mim e ao papai. 273 00:19:34,898 --> 00:19:38,318 Você sabe os nomes dos meus amigos. Você não é meio mudo. 274 00:19:38,402 --> 00:19:40,402 Não havia Mega Coelho isso te levou embora. 275 00:19:40,487 --> 00:19:42,487 Você ficou doente quando eu era bebê. 276 00:19:42,573 --> 00:19:45,833 Kipo, acorde! Eu sei como encontrar seu pai. 277 00:19:46,577 --> 00:19:48,407 Você não é meu pai verdadeiro, é? 278 00:19:53,709 --> 00:19:55,309 Você não é como eu. 279 00:19:55,335 --> 00:19:56,935 Afinal, estou sozinho. 280 00:19:57,004 --> 00:19:59,134 Eu... eu tenho que encontrar meu verdadeiro pai. 281 00:19:59,757 --> 00:20:02,927 Se você fizer isso, eu irei embora para sempre. 282 00:20:03,552 --> 00:20:06,432 Me desculpe, mas você não está realmente aqui. 283 00:20:06,513 --> 00:20:09,183 Porque isso não é real. 284 00:20:21,403 --> 00:20:23,203 Kipo, você está bem? 285 00:20:23,280 --> 00:20:25,030 Sim. Onde estamos? 286 00:20:32,289 --> 00:20:33,889 Espere um segundo. 287 00:20:34,708 --> 00:20:36,748 Então, vocês estão mais felizes por estar aqui, 288 00:20:36,835 --> 00:20:39,705 em vez do mundo perfeito Eu criei para você? 289 00:20:39,797 --> 00:20:40,797 - Uh-huh. - Hum-hmm. 290 00:20:40,923 --> 00:20:45,933 Eu deveria levar você em uma viagem, e vocês me levaram em um. 291 00:20:46,011 --> 00:20:49,101 Estou começando a pensar que isso não é a melhor maneira de obter meus nutrientes. 292 00:20:49,181 --> 00:20:52,891 vou demorar para pensar um pouco nas montanhas. 293 00:20:52,976 --> 00:20:56,606 E também no mar. E talvez o espaço sideral. 294 00:21:01,527 --> 00:21:03,967 Bem, isso deve ser o mudo mais estranho Eu já me deparei. 295 00:21:10,285 --> 00:21:11,885 Kipo? 296 00:21:11,954 --> 00:21:13,414 Preciso te contar uma coisa. 297 00:21:13,497 --> 00:21:15,497 É sobre encontrar meu pai? 298 00:21:15,582 --> 00:21:18,592 Eu pensei ter ouvido você dizer alguma coisa sobre isso no meu sonho. 299 00:21:19,586 --> 00:21:21,956 Quando nos separamos para encontrar presentes de aniversário... 300 00:21:22,589 --> 00:21:24,929 Dave e eu encontramos isso. 301 00:21:25,008 --> 00:21:27,258 Nós fizemos? Estou tão orgulhoso de nós. 302 00:21:29,304 --> 00:21:32,604 Existe uma toca de backup? 303 00:21:32,808 --> 00:21:35,308 Eu não tinha ideia de que havia um sistema à prova de falhas. 304 00:21:35,394 --> 00:21:37,354 Deve ser para lá que meu povo está indo. 305 00:21:37,437 --> 00:21:39,937 Só isso diz que estávamos indo na direção errada. 306 00:21:40,399 --> 00:21:42,109 E você sabia? 307 00:21:42,860 --> 00:21:47,490 - Kipo, sinto muito. - Meu pai me deixou um bilhete, 308 00:21:47,573 --> 00:21:49,323 e você escondeu isso de mim. 309 00:21:49,408 --> 00:21:51,118 - Me desculpe... - Como você pôde? 310 00:21:54,872 --> 00:21:56,472 Tive medo de perder você! 311 00:21:56,957 --> 00:21:59,747 Eu estava com medo porque quando você vai de volta ao subsolo, será isso! 312 00:22:00,294 --> 00:22:02,884 Tudo isso, nós, acabaremos! 313 00:22:02,963 --> 00:22:06,683 Iremos nosso... nossos caminhos separados. 314 00:22:22,482 --> 00:22:23,982 Ah, lembrei agora! 315 00:22:24,067 --> 00:22:25,987 A loja Peças Etcetera! 316 00:22:26,069 --> 00:22:28,359 Você deveria ter visto a expressão no rosto de Wolfie 317 00:22:28,447 --> 00:22:30,737 quando ela percebeu que aquele mapa significava adeus. 318 00:22:30,824 --> 00:22:32,624 Não acho que ela goste de despedidas. 319 00:22:33,201 --> 00:22:34,801 Nós conseguimos isso, Dave. 320 00:22:38,485 --> 00:22:40,485 - MEU-SUBS.com -